UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 5
Parece que o Lei vai se declarar à Jing.
Eles já não estão juntos?
Achei que, em Sanya, eles tinham...
Tinham o quê?
Nada.
Então que relação eles têm agora?
A Jing é muito importante para o Lei.
O Lei tinha um caso leve de autismo.
A mãe dele era muito rígida também.
O autismo piorou por causa disso.
Não sabíamos como ajudá-lo.
Felizmente, a Jing apareceu.
Por mais indiferente que ele fosse, por mais que a evitasse,
a Jing não parava de procurá-lo.
O Lei é quem ele é hoje...
VAMOS BRINCAR?
...por causa da Jing.
ANIVERSÁRIO DE 24 ANOS DA JING
Tenho que contar algo.
Eu...
Eu sei.
Obrigado a todos por virem à festa esta noite.
Senhoras e senhores,
recebam a aniversariante, Teng Tangjing,
para o pedido de aniversário.
Obrigada por virem à minha festa de aniversário.
Hoje faço 24 anos.
Após minha formatura,
é hora de tomar decisões sérias.
Gostaria de fazer
um anúncio.
Eu decidi
abdicar do cargo de herdeira do Grupo de Investimentos Tengtang
e entrar na Advogados Sem Fronteiras.
-O quê? -Ela vai mesmo?
Quero ajudar os pobres.
Jing, que bobagem é essa?
Papai, mamãe.
Sinto muito.
Perdoem minha teimosia.
Finjam que casaram sua filha.
Voltarei a Paris em alguns dias.
Não tenho planos imediatos de voltar.
Durante todo esse tempo, graças à minha família,
tive uma vida confortável e abençoada.
Mas eu sei
que viver no conforto
sem um objetivo real
não é o que eu quero.
Daqui por diante,
eu não precisarei
dessas roupas bonitas
e delicadas.
Quero ser eu mesma.
Minha nossa!
Lei!
Ei.
É melhor não ir.
Lei.
Me desculpe.
Sei o que você queria me dizer.
Não posso aceitar.
Só precisa falar um pouco
em apoio à parceria entre sua mãe e minha empresa.
Eu ficaria muito agradecido.
Desculpe. Nunca prestei muita atenção aos negócios dela.
Não posso falar muito.
Só precisa dar um pouco de apoio.
Ficaria feliz em atender a quaisquer exigências suas.
Se o senhor insiste que eu fale,
acho que precisará esperar eu assumir.
Isso se sua empresa
sobreviver até lá.
Não vai ajudar? Pois bem. Dane-se.
Ei! Por que está espionando?
Por que eu te espionaria?
Pare de presumir as coisas.
Quem gostaria de ouvir suas baboseiras?
Como se você fosse tão incrível...
"Como se"? Eu sou incrível.
Sabe quantos querem ver minha mãe, mas não conseguem?
Quem não consegue, me procura.
É um mundo onde o vencedor leva tudo.
Você não vai entender.
Esse é seu problema. Você se acha o tal.
Foi assim que conquistou a modelo.
Que profissional!
Aquelas garotas só estão atrás de mim por causa do sobrenome Daoming!
Nunca ficaria com uma garota assim!
Por que está gritando?
Você só me trouxe problema.
Além disso,
nem se desculpou
pela última vez.
Por que eu deveria?
-A culpa foi sua! -O que eu fiz?
-Você não disse nada. -Por isso é uma idiota.
Você nem sabe como errou.
Idiota é você.
Ei.
Ei!
O que é isso?
Não faça isso em público.
-Me ouça. -Não é o Daoming Si?
Você caiu em cima de mim.
Eu não fiz nada.
Parece que eu fiz algo a você.
Que enjoo...
Enjoo?
Você está bem?
Ei!
Ei! Pare, não!
Que droga!
Mãe...
Como cheguei em casa ontem à noite?
Você quer mesmo saber?
O Daoming Si a deixou em casa.
O quê?
O Daoming Si fez isso?
Sim.
Ele é mesmo um garoto legal.
Lindo e muito atencioso.
Sem contar que é um cavalheiro de verdade.
Se ele fosse meu genro, eu dormiria sorrindo.
Minha cabeça parece que vai explodir.
Então sente-se e descanse.
Por que ainda está aqui?
-A Zhen está ali. -Vamos.
Oi.
Zhen, o que houve na sua casa ontem?
Já se resolveu?
Não foi nada de mais.
O que houve? Está doente?
Estou bem. Tomei remédio.
Zhen...
Quer ver as fotos que tiramos no aniversário da Jing?
Aqui.
Xiaoyou e eu comemos muito ontem à noite.
E a Jing estava muito linda.
As fotos não estão ótimas?
Estão mesmo.
E adivinha só...
A Jing anunciou que vai abdicar da herança dela.
Vai estudar Direito na França.
E cortou o cabelo para demonstrar sua determinação.
-Estamos todos chocados. -Sim.
Soube por uns veteranos que estavam lá.
Por que está comendo tão pouco hoje?
Estamos um pouco sem grana.
Não estou me sentindo bem.
É melhor eu ir.
Lembre-se de tomar seu remédio.
Dong Shancai...
Dong Shancai!
Não quer me dizer nada?
O que foi?
Você arruinou meu terno ontem.
Nem vai se desculpar?
Você também não se desculpou pela outra vez.
Se não quer se desculpar, não devia ao menos agradecer?
Não esqueça que eu a deixei em casa.
Quer que eu lhe agradeça?
Está bem.
Ouça com atenção.
Obrigada.
O que foi, agora?
Você estava muito bêbada ontem.
Disse muitas coisas.
Jing voltará a Paris.
Por isso está feliz?
Acha que agora
pode ficar com o Lei?
Você está bem?
Parece que não estou?
Deve estar chocado com a decisão da Jing, não é?
Você vai deixá-la ir?
A decisão não é minha.
A Jing sempre foi decidida.
Ela escolhe o caminho dela.
Não gosta de que mandem nela.
É bem a cara dela fazer isso.
Mas, se ela partir mesmo,
ela estará em Paris, e você, em Xangai.
E se...
E se ela se apaixonar por outro?
E aí?
Vá impedi-la.
Quer que ela fique, não?
Talvez ela te ouça.
Não.
Quando ela se decide,
ninguém pode mudar a opinião dela.
Quando soube que a Jing ia para a França,
por um breve momento
senti uma felicidade repentina.
Pensei que, com sua partida,
Huaze Lei se esqueceria dela e me notaria, pois estou aqui.
Mas agora
esses pensamentos egoístas passaram.
É a primeira vez que vejo Huaze Lei tão deprimido.
No fundo, também não estou feliz.
Obrigada por vir à minha festa.
Tinha tanta gente que não pude falar com você.
Por que quis me ver?
Jing...
Você pode não ir a Paris?
Tem cursos internacionais em Xangai.
O Lei pediu para dizer isso?
Não.
Eu que estou dizendo.
Percebo que o Huaze Lei
queria muito que você voltasse de Paris.
Ele não tentou impedi-la de ir a Paris
porque não quis pressioná-la.
Na verdade,
ele quer que você fique com ele.
Ele ficaria muito triste se você partisse.
Então...
Então, você poderia...
não ir, por favor?
Pelo Huaze Lei.
Shancai...
Sinto muito.
Não posso fazer isso.
Jing...
Também não queria chatear o Lei.
Mas...
Pode me chamar de teimosa ou egoísta.
Não mudo de ideia por ninguém.
Huaze Lei me disse a mesma coisa.
Mas eu não entendo.
Você não gosta dele?
Para mim,
o mais importante não é o amor.
O mais importante, para mim,
é ir atrás dos meus sonhos.
Eu não me arrependo.
Vou seguir com o plano
e lutar por meus sonhos.
Shancai...
Obrigada por se preocupar.
Preciso ir agora.
O que está fazendo?
O que foi aquilo?
Quem mandou fazer aquilo?
-Eu pensei que pudesse... -O quê?
Pudesse convencê-la.
Quem pensa que é?
Achou que estivesse sendo útil?
Pare de se meter!
Mas...
talvez vocês não se encontrem de novo.
Não quero vê-lo triste.
Não é da sua conta.
Dê o fora!
Quando quiser chorar, plante bananeira.
Assim, as lágrimas não cairão.
Por quê?
Por que o Huaze Lei ficou tão irado?
O que eu fiz de errado?
Quem pensa que é?
Achou que estivesse sendo útil?
O Huaze Lei está certo.
Que direito eu tenho de interferir na vida da Jing?
Eu só dificultei as coisas para ele.
EMBARQUE INTERNACIONAL
Não consegue mesmo falar com o Lei?
Ele está sumido desde ontem.
Ele sabe muito bem que a Jing está partindo.
Não atende o celular.
Talvez ele me atenda.
Devo ligar?
O Huaze Lei nem vai se despedir?
Si...
O Lei não está com você?
Ele não está aqui?
O que há na caixa?
Isto?
É um presente para a Jing.
É algo especial.
Não vou mostrar para ninguém.
-Deixe-me ver. -Não.
-Qual é? -Não.
Obrigado.
Obrigado!
Qual é o seu problema?
-Que foi, Qinghe? -O quê?
-Foi hilário. -Não foi.
Se o Huaze Lei fosse mais como esse cara,
não ficaria tão arrasado.
Ei.
Por que você está tão triste?
Você já é feia.
Se ficar triste, vai piorar.
Daoming Si...
Você gosta de alguém?
Por que essa pergunta?
Quando você gosta de alguém, é assim.
Se a pessoa estiver feliz,
não tem problema ficar
e observá-la à distância.
Deve ser muito burra para dizer isso.
Se for o caso, isso não adianta.
E se você morresse amanhã?
Só arrependimentos?
Se não se expressa,
espera que os outros entrem na sua cabeça
para verem como está mal?
Que surpresa!
Um idiota imaturo como ele conseguiu verbalizar
o problema que está atormentando
minha cabeça e a do Lei.
Por que está olhando para o nada, sua idiota?
Idiota é você.
Ninguém diz que vai morrer amanhã.
Jing...
Estou indo.
Se cuidem.
Você também.
Boa sorte.
Vou sentir sua falta. Cuide da saúde.
Shancai, com certeza você encontrará a felicidade.
Você também.
Digam ao Lei para se cuidar.
Não se preocupe. Vou ficar no pé dele por você.
E...
pare de provocar a Shancai.
Ninguém tem tempo para isso.
Para você.
Jing, cuidado.
Esta caixa é...
Tome.
-Passageiros do voo... -Vou adorar,
-...AF520 para Paris... -não importa o que seja.
-...compareçam ao portão de embarque. -Hora de ir. Adeus.
-Estejam com os passaportes... -Tchau. Tudo de bom.
Certo.
Adeus!
Não creio que ela partiu.
E o Lei não apareceu.
Lei!
Quando chegou aqui?
Há uma hora.
Mas não o vimos.
Estava atrás da coluna.
Por que se escondeu?
Está feliz em vê-la partindo assim?
Que tipo de homem é você?
Pessoas como você que têm tudo
não sabem como é lutar por algo.
A Jing tem coragem de encontrar o próprio caminho.
Por que não toma coragem e vai atrás de quem você gosta?
Vá atrás dela se realmente gosta dela.
Siga-a aonde ela for.
Vou pegar o próximo voo para Paris.
-Bem... -Como é que é?
Mais um minuto e eu teria lhe dado um soco.
Shancai, você está certa.
Não posso continuar assim.
Desta vez, vou com tudo.
Obrigado.
-Ei. -Tchau.
Calma. Foi na testa.
-Só um beijo. -Um beijo na testa.
-Não tolerarei. -Um beijinho.
-Eu... -Ei.
Ei!
Foi só um beijinho.
-Certo. -Ei!
Não foi nada.
O Lei pode parecer tímido,
mas às vezes é persistente.
Foi a Shancai que o incentivou.
Não esperava isso.
Ela não é a fim dele?
Por que o fez ir atrás da Jing?
E ela não discutiu com o Si agora há pouco.
Que estranho...
Talvez seja o poder do amor.
É um mistério.
Você tinha que levar o Huaze Lei à Jing
e deixá-los ter uma vida feliz juntos.
Eu tentei dar uma lição de moral ao Huaze Lei.
Que vergonha...
Dong Shancai...
O que você disse?
Você é surda?
Fez muito barulho. Não consegui ouvir.
O que foi?
Ei! Você é burra?
Não posso repetir.
É assim que você atrai as garotas?
"Perfume afrodisíaco para atrair o sexo oposto."
Nunca vi nada tão engraçado.
Si, meu amigo está vendendo esse perfume.
Quer que eu peça um para você?
Si, é melhor escondê-lo bem.
Vai arruinar a reputação do F4, se descobrirem.
Deem o fora.
Qual é? Está desperdiçando nossos recursos.
Tem dois especialistas em amor aqui.
Por que está lendo essa bobagem?
Primeiro de tudo:
quem é o alvo?
Será que é a Dong Shancai?
De jeito nenhum.
Ela está a fim de outro cara.
Certo. Não importa quem seja,
esses anúncios são para enganar os nerds.
Mas você é Daoming Si. Não é como eles.
Agora,
deixe esse negócio de namoro com a gente.
Então me digam. O que vocês fariam?
Primeiro, nunca se atrase
para um encontro.
Tem que chegar pelo menos dez minutos antes.
Assim ela saberá
que o encontro é importante para você.
Escolha um restaurante com uma vista e um clima incrível.
Dê uma rosa.
Com ela, um cartão com perfume de morango.
No cartão deve estar escrito:
"Você nunca ficará sozinha."
VAMOS NOS APAIXONAR
Mais dicas para um encontro maravilhoso.
Lembre-se, não importa o que ela disser,
olhe para ela com paixão.
Preste atenção ao que ela disser.
Tive urticária na infância.
Então, sempre que como frutos do mar, tenho alergia.
A aula de que eu menos gostava no ensino médio era Biologia.
Tinha que dissecar sapos.
Era assustador!
Você deve ter tido urticária por ser muito sensível.
E tem medo de dissecar sapos
porque tem muita compaixão.
Lembre-se de uma coisa:
se ela perguntar sobre suas ex-namoradas,
nunca conte toda a história.
Diga...
Então...
Você gosta de que tipo de garota?
Sinceramente, antes de conhecer você,
não sabia qual era o meu tipo.
Se ela falar de coisas que a deixam triste ou magoada e chorar,
diga a ela, com um olhar sincero...
Ele me deixou desse jeito.
O que eu fiz de errado?
Tudo bem.
Ele a deixou para que eu a encontrasse.
Aí você ganhará o coração dela.
Mantenha os bons modos até o fim. Não fique tocando muito nela no começo.
Com música romântica ao fundo,
olhe para ela com carinho ao dançar.
É o final perfeito para um encontro.
Perfeito!
Um encontro é quando as almas do homem e da mulher
têm uma conversa íntima.
Um encontro perfeito
é o melhor elogio a uma garota.
Você será o homem mais memorável da vida dela.
Ei.
Que besteira toda foi essa?
Que nojento...
O quê?
Você é péssimo em romance.
Sim, eu sou assim.
Não tem algo mais simples?
Certo. Vou lhe dizer algo fácil.
Três palavras.
Banque o difícil.
Que edifício?
Ele se mudou?
Eu sei, pai. Pare de insistir.
Garanto que não estou sendo perseguido na escola.
Se alguém quiser me tocar, vou dar um tapa e mandar vazar.
NOTIFICAÇÃO DA DIRETORIA DA UNIV. MINGDE
Shancai...
Veja isto.
O Daoming Si nos citou no mural da universidade.
Vou ficar famoso!
Só se passou um mês
e já estou no mural.
O quê?
"Atenção a todos.
Amanhã, às 10h,
o F4 desafiará Chen Qinghe e Dong Shancai...
para um jogo de bridge."
Sim.
Recebi o coringa logo no começo.
Não esperava que fosse tão cedo.
Aposto que foi porque o Si perdeu para mim na pescaria.
Então ele quer igualar o placar.
Farei uma publicação.
O título será:
"O Último Desafio com o F4".
Não.
Talvez seja melhor "Duelo de Mestres".
"O Melhor Desafio da Mingde?"
Shancai, qual é o melhor?
Nenhum deles.
Estamos fritos!
Por quê?
Podemos escolher no que apostar, não é?
Vamos pensar na nossa vingança quando vencermos.
Não é o melhor momento.
Por que não?
Quando vencermos, será tarde demais.
Se vencer, farei o F4 usar tutu e dançar
a coreografia do Cisne Negro.
Ou pediria para o Daoming Si raspar a cabeça.
O que acha?
Não importa.
Nunca venceremos.
Não se preocupe. Vou lhe dar aulas de bridge.
Se desculpas adiantassem, para que polícia?
O quê?
Nada.
Só pensei alto.
-O que houve? -É.
Eles chegaram.
-Eles apareceram mesmo. -É ele.
Eles vieram mesmo.
Pensei que tivessem fugido.
O resultado não mudará.
Vamos esperar para ver de quanto vão perder.
CLUBE DE BRIDGE
Abra a porta.
Por que eu?
Você é uma garota. Primeiro as damas.
Juntos.
Certo, juntos.
Três,
dois,
um.
Por que não se moveu?
Minhas pernas estão tremendo.
Mais uma vez.
Três,
dois,
um.
Bem-vindos à Sala de Bridge.
Sou o árbitro de hoje. Entrem.
Que partida extraordinária.
Sinceramente,
estou um pouco nervoso agora.
Venham com tudo, F4!
Eu, Chen Qinghe, e a Shancai faremos o que for preciso.
Se perderem hoje, comerão na minha mão.
Carregarão minha mochila por um dia.
Só por um dia? Que tal dez anos?
Vocês não vão vencer mesmo.
Seu...
Não nos subestime.
E se eu vencer?
O que você quer?
Vocês farão o que eu quiser.
-Certo. -Eu...
Fechado.
-Qinghe. -Não se assuste. Estou aqui.
Sentem-se. Vamos começar a partida.
É melhor admitirem a derrota logo.
Nunca faremos isso.
Não perca tempo com eles.
Aproveitar-se das pessoas que não sabem bridge e vencer
não é algo para se gabar.
Legendas: Andressa Gatto
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.